-F172

farla (или fargliene) a qd

a) справиться с кем-л.:

— ...Mille volte ho giurato di essere più forte della bestia che ho dentro di me; e tuttavia la bestia me la fa quasi sempre. (M. Puccini, «Ebrei»)

— ...Тысячу раз клялся я себе пересилить зверя, который сидит внутри меня; и, все-таки, почти всегда этот зверь оказывается сильней меня.

b) сыграть злую шутку с кем-л.; надуть, обмануть кого-л.:

Francesco. — Nò, no tu non me la fai!. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)

Франческо. — Нет, нет, ты меня не проведешь!

«Vai vai» diceva «non ti chiedo d'essere quello che non sei, soltanto non tentare di farmela, intesi?». (G. Piovene, «Le furie»)

— Полноте, — говорила Тереза, — я не требую, чтобы ты стал не тем, кто ты есть, только не пытайся меня обмануть, понятно?

...mentre lo dicevo ho pensato: non sono un coniglio... te l'ho fatta. (A. Moravia, «Il conformista»)

...говоря это, я думал: «Нет, я не тряпка.., я тебя провел».

Talino... mi strizzava l'occhio come se ridesse ancora per avermela fatta. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)

Талино... подмигивал мне, как будто радуясь, что так ловко меня провел.